Monday, February 17, 2014

Marc and André - Farewell Nathalie


Original Title: "Adieu Nathalie"
Text: Pierre Latour
Year: 1955

In the street slowly,
You were going slowly
In the street that was shining under the rain

In the foreign city
You were going toward the harbor
Where the boats were sleeping
In their craddle of rain

And I, I was following you
Sadly in the night
I was hearing your clear step
Nathalie

I was following my love, in the city asleep
Where the silent sky cried onto the big port

On the quay, a sailor hugged you in his arms
Your joined faces were streaming with water
He gave you the hand and you left
On a beautiful white boat, from the Canary Islands

On a beautiful white boat, my song is over

Thursday, February 13, 2014

Jacques Bertin - The dawn at Cassis


Cassis is a town near Marseille
Original Title: "L'aube à Cassis"

Year: 1996
I entrusted to a winter sky
those songs made for noone
With a few yesterday's rhymes
imprisoned by memories

If having gone around the world
Those songs ever come back
Through the cacophony of the waves
To tell you that I loved you

Remember, absent-minded woman
Lost, without champaign and without dance
And even without love maybe
That you would really have hurt me

May you, looking for a long while
From the top of those lively cliffs
At this boat which is coming lenghtily
At last, water more dead than flowing

Welcome it as ardently
Than the dawn where it drifts endlessly

Tuesday, February 11, 2014

Jacques Bertin - The sails of the boat


Original Title: "Les voiles du bateau"
Text : Bernard Dimey.
Music : Henri Salvador (1981)
Year: 1981, 1982 (Bertin's version)
The sails of the boat that was going away to the islands
Were of the color of your eyes this morning
The color of spring in the fertile valleys
Province of happiness forever certain
When the boat was leaving, I went on the jetty
And when I was certain that it could not be seen anymore
I was waiting, eyes closed, the end of the day
For the cruel pleasure of feeling lost
of having for a moment fins or wings
of flying over the earth and of defeating the wind
To climb up to the stars and to pick up the most beautiful
Both arms spread out, becoming kite

To become so light that the lighter breeze
takes you beyond all the equators
Then everything is perfect, the Madness are permited
You remake the journey of the migratory birds
While following with the eyes that beautiful tranquil vessel
Alone on the jetty, I was inventing my destiny
But the color of the sky, of the sea or the islands
weren't worth the brightness of your eyes this morning

Thursday, February 6, 2014

Dominique A - Marina Tsvetaeva


http://en.wikipedia.org/wiki/Marina_Tsvetaeva
Year: 2007
Marina Marina
You know it, here, everything burns
Since the beginning of time, here, everything burns

And the doors and the books
Everything that has a name burns
Everything that has a name burns

And how's life in Paris?
How's life?
The exile and Russia
The heart whitout its roof

You were begging the tzar
to let Razil go
Every crossed bridge
would have been cut off

And the barns and the cities
Everything that has a name burns
Everything that has a name burns

And how's life in Paris?
How's life?
The smothered poems at the bottom of the shopping bag
All the verse spoken hastily, slowed down by the stomach
And the exile Marina
Your Russia how is it going?

And men and books
Everything that has a name burns
Everything that has a name burns

Thursday, January 30, 2014

Jacques Bertin - When are we going to receive reinforcements?


Original Title: "Quand recevrons-nous des renforts?"
Year: 2002

When are we going to receive reinforcements, my soul?
Remind yourself of the sound of the fifes, suddenly so beautiful
When the column emerged from the big shadow of the big trees
The men hugged each other like crazy and threw their hats

Do you believe that the reinforcements will come? You remember the ambush
Where we lost people and saved our flags
A messenger would have passed on a note through the fence
The night of the life is so long and tough to the soul, the coat

Coat of rains grey and heavy and dirty as well, coat of sorrows
Are we going to finally receive a sign through the lines, over there?
A signal, a tiny light from the infinite where love leads
Is there some water remaining, my soul, for the thirst? Don't weaken!

The reinforcements won't come and we were so lonely in the world
That night when suddenly the sound of the fifes and the drums
As we were going to fall back, made the sky vibrate like a wave
You will remember this, my soul, and will hold until daylight

Wednesday, January 29, 2014

Jacques Bertin - Aragon - Les Ponts-de-Cé


Les Ponts-de-Cé is the name of a french village, it could be translated to "The bridges of Cé"
Text: Louis Aragon (1942)
Year: 1967
I went through Les Ponts-de-Cé
It's there that everything began

A song of the time gone by
Talks about a wounded knight
About a rose on the roadway
About an unlaced blouse
About a castle of an insane duke
And about swans in the ditches
About the meadows where comes dancing
An eternal bride

And I drank like a frozen milk
the long lai of distorted glories

The Loire takes away my thoughts
Like the overturned cars
And the defused weapons
And the tears badly wiped out
Oh my France! Oh my neglected!
I went through Les Ponts-de-Cé

All poems written by Louis Aragon

Monday, January 27, 2014

Jacques Bertin - Three bouquets


Original Title: "Trois bouquets"

Year: 1974
Three bouquets of flowers
Near the bed
Among the books

The peace that settles here
Because of you
The first bouquet for the child we won't make
The second for the song of men
From which we are separated
The third because you love me: carnations

Three bouquets of flowers
Near the bed
Among the books

One day we will stop fleeing
O my child
One day, we will meet again
I will tell you:
You grew old

On a sad bank
In the silt, you are beautiful
And chilled to the bone

Companions cover our love with your human voices
Coat of revolts
Coat of wool
The one I love is cold

Léo Ferré - You never say anything

Original Title: " Tu ne dis jamais rien " Year: 1971 I see the world a bit like one sees the unbelievable This what the unbeli...