Original Title: "La rose et le réséda"
Text: Louis Aragon (1943)
Year: 1995
The one who believed in heaven
The one who didn't
Both loved the beauty
Imprisoned by soldiers
Which climbed the ladder?
And which stood guard below?
The one who believed in heaven
The one who didn'?
What matters the name of
This light on their steps?
that one was of the church
And the other balked from it?
The one who believed in heaven
The one who didn't
Both were faithful
with their lips, heart, arms
And both said that she will
live, time will tell
The one who believed in heaven
The one who didn't
When the wheat is under the hail
Fool who is fussy
Fool who think of his little quarrels
In the heart of the common combat?
The one who believed in heaven
The one who didn't
From the height of the citadel
The sentinel shot
Twice and one staggers
the other falls who will die
The one who believed in heaven
The one who didn't
They are in prison
Who has the sadest pallet
Who freezes more then the other
Who prefers the rats?
The one who believed in heaven
The one who didn't
A rebel is a rebel
Two sobs make a single knell
And when the cruel dawn arrives
They pass on
The one who believed in heaven
The one who didn't
Repeating the name of the beauty
Neither of the two betrayed
And their blood runs red
Same color same vividness
The one who believed in heaven
The one who didn't
It runs, and runs, and mingles
Into the earth it loved
So in the new season
Muscat grapes would ripen
The one who believed in heaven
The one who didn't
One runs and the other flies
From Brittany or Jura
And raspberries or plums
Crickets will sing again
Flute or cello, tell the story of
This double love that burnt
The lark and the swallow
The rose and the reseda
The poem said by Aragon himself:
All poems written by Louis Aragon
No comments:
Post a Comment