Friday, November 20, 2020

Serge Reggiani - How long it is to die, my youth


Original Title: "Comme elle est longue à mourir ma jeunesse"
Text: Jean Dréjac
Music: Michel Legrand
Year: 1971
How long it is to die, my youth
My youth in my heart
Have I never betrayed it, my youth
Who leaves me to my agitation
And who goes away from me
How long it is to die, this rose
This rose of life
The most beautiful of the garden of extravagances
One rose,
The last one of the garden we forget.

How heavy they are to carry in the fall
In the fall of life
Those dreams who will sink without anyone
Without anyone to care for them
We have to resign ourselves
But I am looking at one rose blossoming
One rose of the Spring
And I suddenly find something back
Under my hand
Yes, I am hearing the wandering heart
Of a young man
A young man
Who does not want to die

Sunday, November 15, 2020

Jean Ferrat - Tell me about the sea


Original Title: "Raconte-moi la mer"
Text: Claude Delecluse
Music: Jean Ferrat
Year: 1965

Tell me about the sea
Tell me the taste of the seaweeds
And the blue and the green
Dancing on the waves.
The sea is the impossible
It's the happy shore
It's the peaceful morning
When we open our eyes
It's the gate of the open sea
Opened with its two door wings.
It's the head on a journey
Towards other continents.
It's flying like Icarus
Going out to meet the sun
By closing one's memory
To this cruel world.
The sea is the desire
Of this country of love
That will have to be discovered
Before the end of the day.

Tell me about the sea
Tell me its pale dawns
And the blue and the green
Where some stars fall
The sea is the innocence
Of the lost paradise
The garden of childhood
Where nothing sings anymore
It's the foam and the sand
Always repeated
And life is alike to
The rythm of the tides
It's the endless distress
Of the things that are going away.
It's everything that is leaving us
during the dead season.
The sea is the regret
For that country of love
Which we are always looking for
and that we never reach.

Tell me about the sea
Tell me the taste of the seaweeds
And the blue and the green
Dancing on the waves

Thursday, October 1, 2020

Claude Vinci - Eluard - The lover


Original title: "L'amoureuse"
Text: Paul Eluard
Music: Jean-Pierre Martin
Year: 1971
She is standing over my eyelids
And her hair are in mine
She has the shape of my hands
She has the color of my eyes
She engulfs herself in my shadow
Like a stone over the sky
Like a stone over the sky

She engulfs herself in my shadow
Like a stone over the sky
Her eyes are always opened
And she will not let me sleep
Her dreams in broad light
Are making the suns evaporate
Are making the suns evaporate

Her dreams in broad light
Are making the suns evaporate
Are making me laugh, cry and laugh
Talk without having anything to say.
Are making me laugh, cry and laugh
Talk without having anything to say.

Tuesday, June 30, 2020

Jean-Max Brua - The Man from Brive


Original Title: "L'homme de Brive"
Year: 1972
It was warm that day
The dog was sleeping in the dust of the yard
She was busy doing the laundry in the kitchen
When the light changed
Standing in the doorway
A man she could not see very well
Thinking like an idiot:
I did not hear the dog
Then wiped her hands
They were fresh with soap
He says: "After the bridge
I almost lost my way

He came in for good.
Told her: I've been sent by the tall one
But I apologize, I've been walking all the way from Brive
And without knowing, here I am, catching you
In laundry
She says: With those heats
We dirty so much more that we perspire
If we were counting our hours
We would believe there was no end to it
And then, I forget everything
I haven't even proffered you anything
But one does not refuse a drink
When one has walked all that fragment

Sat down on the bench
Told her she was lucky
For the tall one
She poured him some wine
Felt embarrassed of the sudden silence
He was giving himself some time
Emptied his drink with small sips
Smiled from time to time
To her who was staying up
Then says: How warm it is
We are both alone, or just as much.
She says: I have lost my man
It's been fourteenth months soon

She made him her womanly face
Who knew how to wait for someone to pass
He had his hands of wool
His smile, his eyes of ashes
His breath
Then he came back to the bench
While she was putting back her dress
How so, for the tall one, you know
I have to tell you about it in sequence
She says: "There is indeed a tall guy
It's the elder son of the neighbors
You'll take the path
Just after the white wall..."

Monday, June 15, 2020

Leny Escudero - We won't have time


Original Title: "Nous n'aurons pas le temps"
Year: 1963
We won't have time
To grow weary
We won't have time
To love each other
I know that well before
The last day
We won't have given
All our love

I can't love you
For the future
For the days without love
Which are going to come
I'll love you a long time
And when death
Will tell me "It's time!"
I will still love you

We won't have time
To wear out a thousand caresses
To wear out our youth
Our love is too big
Even if I live a thousand years
Before the hour strikes
For our love to die
I'll lose you before

The time of our love
For ever
My love, my love
Will have passed
Without having had time
To grow weary
Without having had time
To love one another

The time of our love
For ever
My love, my love
Will have passed

Sunday, April 26, 2020

Monique Morelli - Seghers - Forbidden shores


Original Title: "Rives défendues"
Text: Pierre Seghers
Year: 1970
Along the forbidden shores
Along the astounded loves
Along the time I've lost
You, You my elusive love
Nothing more than a trace in the sand
Never seen, never heard

I took solitary paths
Which turned around the earth
There, I've learned to keep quiet for a long time
You, you were shouting in my chest
A lost shout of wildfowl
Where my mysteries were tearing one another apart

I've held secret like a fire
Love which is written with chalk
On the walls and in the forests
You, You were pursuing me endlessly
Like my shadow, like my distress
Like a reflection on the marsh

Over me, sometimes, you leaned
In your gaze a swath
Of tears, of exchanged tears
You, you were seeing me like a cloud
Vanishing in the bottom of the beaches
Annihilating myself in my dive

So leaving one another
We were going beyond time
To die where the wind is waiting for us
You, you were soon nothing more than a gesture
Than a mirage or what's left of it
And yet, I'll be waiting for you for a long time.

Friday, April 24, 2020

Yves Montand - Jacques Prévert - Children who love one another


Text: Jacques Prévert
Music: Joseph Kosma
Year: 1946
It was original written for the movie 'Les Portes de la Nuit'/"Gates of the night" with Yves Montand as main actor.
The children who love one another
Kiss, standing up, against the doors of the night
And the passers-by are pointing their fingers at them
But the children who love one another
Are not present for anyone

And it's only their shadow
Which trembles in the night
Exciting the rage of the passers-by
Their rage, their contempt, their laugh and their envy
The children who love one another
Are not there for anyone

They are elsewhere way further than the night
Way higher than the day
In the blinding light of their first love

Mouloudji's version:

Extract from the movie "Gates of the Night"
:

Léo Ferré - You never say anything

Original Title: " Tu ne dis jamais rien " Year: 1971 I see the world a bit like one sees the unbelievable This what the unbeli...