Friday, January 22, 2016

Georges Brassens - The bad seed


Original Title: "La mauvaise herbe"
When day of glory came
Like everyone had kicked the bucket
I only knew the dishonor
Of not having died on the field of honor

I am the bad seed, good people, good people
I am not the one who is being ruminated
And I am not the one who is bound into sheaves
Death reaped others, good people, good people
And spared me, it's immoral and it's like that

And I wonder why Good Lord
It bothers you that I live a little
And I wonder why Good Lord
It bothers you that I live a little

The girl, who belongs to everyone, has good heart
She gives me haphazardly
the little pieces of her skin, well hidden,
that others haven't touched

I am the bad seed, good people, good people
I am not the one who is being ruminated
And I am not the one who is bound into sheaves
She sells herself to others, good people, good people
She gives herself to me, it's immoral and it's like that

And I wonder why Good Lord
It bothers you that I am being loved a little
And I wonder why Good Lord
It bothers you that I am being loved a little

Men are made, we are being told,
To live in bands like sheeps
Me, I live alone, and it won't be tomorrow
That I'll follow the straight and narrow

I am the bad seed, good people, good people
I am not the one who is being ruminated
And I am not the one who is bound into sheaves
I am the bad seed, good people, good people
I grow freely in the places where wrong people go

And I wonder why Good Lord
It bothers you that I live a little
And I wonder why Good Lord
It bothers you that I live a little

No comments:

Post a Comment

Léo Ferré - Arthur Rimbaud - We are not serious when we are 17 years old

Original Title: "On est pas sérieux quand on a 17 ans" Text: Arthud Rimbaud We are not serious when we are seventeen years old...