Tuesday, November 13, 2012

Barbara - The hurt of living


Original Title: "Le Mal de Vivre".
Year: 1965
It doesn't warn when it arrives
It comes from far
It walked from shore to shore
The mug wedge-shaped
And then one morning, on waking
It's almost nothing
But it's there, it makes you sleepy
At the small of the back

The hurt of living
The hurt of living
That you have to live
Live what may

We can carry it accross our shoulder
Or like a jewel on the hand
Like a flower at the buttonhole
Or just at the tip of the breast
It's not necessarily misery
It's not Valmy, It's not Verdun
But it's tears at the eyelids
For the day that dies, the day that comes

The hurt of living
The hurt of living
That you have to live
Live what may

Whether you are from Rome or America
Whether you are from London or Peking
Whether you are from Egypt or Africa
Or from the Porte Saint-Martin
We all make the same prayer
We all go the same way
How long it's when you have to do it
with your hurt at the small of the back

As hard as they want to understand us
Those who came to us empty handed
We do not want to hear them anymore
We can't, we can't take it anymore
And all alone in the silence
Of a night that doesn't end anymore
Here we are suddenly thinking about
Those who never came back

From the hurt of living
Their hurt of living
They had to live
Live what may

And without warning, it arrives
It comes from far
It walks from shore to shore
The laugh on the corner
And then one morning, on waking up
It's almost nothing
But it's there, it amazes you
At the small of the back

The joy of living
The joy of living
Oh, come live it
Your joy of living

No comments:

Post a Comment

Léo Ferré - You never say anything

Original Title: " Tu ne dis jamais rien " Year: 1971 I see the world a bit like one sees the unbelievable This what the unbeli...