Original Title: "La vie en rose"
Piaf herself sang the song in English here of course the words had been adapted for that version so here is a word to word translation of the french version:
Year: 1945
Eyes that makes mine lower
A laugh getting lost on his mouth
Here is the portrait without alteration
Of the man I belong to
When he takes me in his arms
He talks to me in a low voice
I see life in pink
He tells me love words
Words of the everyday
And it has an effect on me
He entered in my heart
There are no happiness
Of which I know the cause
It's him for me
Me for him in life
He told me, swore to me, "For life"
And as soon as I catch sight of him
Then I feel inside of me
My beating heart
Never-ending love nights
A big happiness settling in
Some troubles, sorrows fade
Happy, happy to die of it
When he takes me in his arms
He talks to me in a low voice
I see life in pink
He tells me love words
Words of the everyday
And it has an effect on me
He entered in my heart
There are no happiness
Of which I know the cause
It's him for me
Me for him in life
He told me, swore to me, "For life"
And as soon as I catch sight of him
Then I feel inside of me
My beating heart
No comments:
Post a Comment