Thursday, September 12, 2019

Jean-Marie Vivier - What I do not tell you


Original Title: C'que j'te dis pas
Year: 1991
If I were to tell you what I do not tell you
And that I've never been able to tell
I, so shy and clumsy
Aside from when I'm in my frenzy

If I told you: you are like a sky
letting all its sorrow cry
Way more precious than a rainbow
As it comes to die in my hand

If I told you: you are a star
For a Pierrot who plays so badly
And who never reveals himself
Or dirties himself sideways

If I dared to tell you what I do not tell you
Houses full of dreams
and of tendernesses at every finger
Where I learn my keys again

If I dared to say that you are an island
Where we board everytime
We have the heart way too fragile
And like it, you are always there

If I dared to say that you are the port of call
Where I lay my sad mornings
On the pathway you are my lantern
To keep the artist's life going

Tonight I tell you what I do not tell you
You are like a bedhead book
Which we rediscover every time
And which never ends

You are a hundred thousand days per second
And all the seconds of my life
One hundred thousands places merging together
To form a single country

You are Time runnning after the hours
To stop their steps
To tame happiness
Tonight I tell you what I do not tell you

I love you
I love you

Saturday, August 17, 2019

Serge Reggiani - Of velvet and silk


Original Title: "De velours et de soie"
Text: Boris Vian
Year: 1964
Wild flowers
Oceans of the world
Blond islands
Had always tempted me

Done the big travels
Done the orange skies
All the odd shivers
You have given those to me

Of velvet and silk
Like your perfumed skin
Of light and velvet
Like your eyes

Of rose and light
Like the taste of your mouth
Of blood and fresh rose
Like your cheeks

Of fire, gold and blood
Like a kiss you give to me
Of silver, fire and gold
Like your body which gives itself

Of sun and silver
Your hair in the purple wind
Of pleasure and sun
Like a night in your arms.

Thursday, August 1, 2019

Léo Ferré - Verlaine - Sentimental Colloqium


Original Title: "Colloque sentimental"
Text: Paul Verlaine
Year:1986
There is a very good translation here but it does not match words for words.
In the old park, lonely and frozen,
Two shapes have passed earlier.

Their eyes are dead, their lips are limp
And one can barely hear their words.

In the old park, lonely and frozen,
Two ghosts have recalled the past

- Do you remember our past ecstasy?
- Why do you want me to remember it?

- Does your heart still beat by my name alone?
Do you still see my soul in dream?

- No - Ah! The beautiful days of inexpressible happiness
When we joined our mouths! - It's possible

- How blue the sky was and how big hope was!
- Hope has fled, vanquished, to the black sky

Such they walked on in the wild oats
And only the night heard their words.

Friday, March 15, 2019

Jacques Bertin - I had my soul



Original Title: "J'avais mon âme"
Year: 1968
I had my soul wide open
I was alone and had time
Air was bursting on the road
The girl was going up, going up
A singing girl through the vine

While singing her loves, distracted
With a very distant gaze
Pushing her song in front of her
The girl was going up, going up
I, was seeing her pass, I was hungry

She offered me of her mystery
A sad and charming smile
I invited her in a big silence
Come here, come here beauty
To hide your story in my hands

Then she left without a word
She will come back tomorrow
Maybe it'll be another one
Come here, come here beauty
With her secret, her distant gaze

Girls will come by the dozen
Dry their linen on my wire
Whom I'll love one after the other
Come here, come here beauty
For their mystery and my hesitating look

So am I, so are we
The dream marching in front
What is this distant song
In the heavy eyes of the strangers
Like my shadow haunting me
Or like a lost paradise?

Saturday, January 19, 2019

Léo Ferré - You never say anything


Original Title: "Tu ne dis jamais rien"
Year: 1971
I see the world a bit like one sees the unbelievable
This what the unbelievable is, it's what we are not seeing
Flowers inside pencils, Debussy on the sand
In Saint-Aubin-sur-Mer which I do not know
The girls in iron at the bottom of the habits
And miners digging in their all warm bellies
Some bras with cats, some bosses in the South
Busy working hard for the workmen from Renault
Me, I thus live elsewhere in dimension four
With the comic book "At mc²"
I am Tomorrow, I am the Oak and I am the hearth
Come over to my place, my love, come to my place there is some fire
I'm flying for the skin on the rest area of the miseries
I am an old Boeing of the year eighty nine
I leave the flower at my teeth for the last war
My typewriter has a whole new suit
I see the stereo in the eye of a petite girl
Some pianos on some girl's bellies in Paris
A frozen chimpanzee singing my music
softly along with me, and you, you did not say anything

You never say anything, you never say anything
Sometimes you cry, like beasts cry
Without knowing why and who do not say a word
Like you, the eye elsewhere, celebrating me.

In your barren belly, I see some multitudes
I am Tomorrow. It's You the tomorrow of my life
I see some lost fiancees who are getting undressed
to the velvet of your voice that goes over the night
I see some tepid smells on cobbles out of a dream
In Paris when I am lying down in her bed
To see passing over me some girls and some sponges
Who sob of the sap of the age of foly
Me, I live thus elsewhere in the X dimension
With the comic book at a friend's home
I am Never I am Always I am the X
Of the love formula and of the boredom one
I see some blue tramways on some rails of sad children
Some chinese folding screens in front of the North wind
Some objects without purpose, some artist's windows
From which come out the sun, genius and death
Wait, I see very close an orphan star
Which comes inside your house to talk to you about me
I know her for a long while, she is my neighbor
But its light is illusory, like I am

And you do not say anything to me. You never say anything
But you shine in my heart like this star shines
With its lost fires in some far away paths
You never say anything like stars do.

You never say anything
You never say anything
You never say anything
You never say anything

Monday, December 24, 2018

Jacques Bertin - At night we can't


Original Title: "La nuit on ne peut"
Year: 1977
At night, we can't really escape anymore
We enter a barn with a worrying framework like eternity
Childhood friends are sleeping in the hay
Sometimes one of them wakes up, and looks at me, and falls back asleep

There are some very young girls with whom I am madly in love
Some of their snow has remained on my shoulder
It has been so long and the snow remained
At night, we can't really escape anymore

I go out of my life on the quiet through the backdoor
Where are you? Where are you? Night uncovers and covers you, where are you?
Are you looking for me as well? Say
If we were going,
Like in the old days, to sleep in some chance decor with some good fires of scents
Would we be allowed to die there?

Lost children, punished children, are you roaming around the forbidden park
Where, night and day, God welcomes you just to give you the foretaste of return?

Tuesday, November 27, 2018

Henri Tachan - Like a cold


Original Title: "Comme un rhume"
Music: Jean-Pierre Roseau
Year: 1967

You, you came to me. You, you came to me like a cold
Completely naked, completely naked, the brunette's way
I should have closed my window but, but it does not matter
You would have come in, you'd have crawled under my door

You, you surprised me, by my bedside like a cold
You my illness, my epidemic, you my brunette
I should have known, I should have expected that bug
But I could not see, in my dark bedroom, anything else but your dress

And you slipped me and you've left me with your bacillus
At the paced pulse, at the insane rythm of your eyelashes
I should have pushed, I should have chased away that fever
But I was moved, but I was trapped like an hare

Then you went away, little by little, my migraine
And I, I healed under the surgical knife of the weeks
Mars' sun dispels that bitch of haze
And days which pass, little by little, erase the colds

But since then and that gush of wind on my path
Way more often than before I often cough and dread
To still keep half buttercup half chrysanthemum
The woman who sleeps at the bottom of my body like a germ
The woman who sleeps at the bottom of my body and whom I love

Léo Ferré - You never say anything

Original Title: " Tu ne dis jamais rien " Year: 1971 I see the world a bit like one sees the unbelievable This what the unbeli...