Tuesday, January 14, 2014

Jacques Bertin - Henri Gougaud - The time to live


Original Title: "Le Temps de vivre"

Text: Henri Gougaud
Year: 1973,1982 (Bertin's version)
Barely do we have the time to live
that we find ourselves ash and frost
Farewell !
And though I'd have so much to do
before the hands of the earth
close my eyes forever

I'd like to make a day of glory
from a woman and a guitar
from a tree and a summer sun
I would like to do a clear dawn
to see to the end of the earth
men who live free
Sitting between two balances
In this world which believes itself free
And which built watchtowers
I would like that noone dies
before having one day, one hour
loved in full sail

Barely do we have the time to live
that we find ourselves ash and frost
Farewell !
And though I'd have so much to do
before the hands of the earth
close my eyes forever

With my two hands color of clay
I'd like to build a city
White to the rooftops and above
It'd be beautiful like a
song of the time of the Commune
filled with an outlawed happiness
And then let Spring come back
I'd like to see Prague and Athen
like a child bursting with laughter
Lorca wandering in Barcelona
While the bee buzzes
In the fresh perfume of the lilacs

Barely do we have the time to live
that we find ourselves ash and frost
Farewell !
And though I'd have so much to do
before the hands of the earth
close my eyes forever
Henri Gougaud's version:

Monday, January 13, 2014

Jacques Bertin - The No-Plea


Original Title: "La Non-Supplique"

Year: 1968
I die with humor, I die modestly
I didn't even put my Sunday clothes on
I am not of those grumpy embittered grandpa's
I dieing without pretention, I'm looking at the Loire
running in front of my house with some naked children,
At the sky with its ultimate swallow in the eye

So goes my life away and my blood which is falling asleep
Remain the big birds that are asleep under the leaves
Remain your long hair and the sun in the water

We live we do not know what, we do not know how
I don't know why, I do not know yet
I reached adulthood one morning by chance
I sold my youth to a fair juggler
I felt all my days pierced by air and birds
My life in me, my blood like a certainty

My life like a tooth eating of death
A big stupid happiness that got its wings caught
Here is the bridge that cracks and the dredge that groans

I've tried but life, I would be slightly annoyed with myself
to kneel to lick its boots
I move away from the water, I go away, everything is fine
I even forget to organise my chrysanthemums

At my wedding as well I was late
andI was caressing your buttocks on the sly
She died before me, that's too bad, that's allright
It's my turn to move aside without speech, without plea
Let the immortals tell us about death

I don't care about death, and marbles, and flowers
I'm still alive and I don't want to talk about it
I hear the pointy steps of women on the platform
I follow them, I want them, it's you and I marry you
It's warm and the Loire stretches and spreads out
I also drove on the left side at the time of the strawberries
Mouth drooling, I go where I fall asleep
I have lived my life full like a writing
and the last sentence isn't written yet
It's very late this evening and I am alone, I dream.

Sunday, January 12, 2014

Jacques Bertin - Colline


Colline is a female name but it also means "Hill".
Year: 1977
It was just after the very big heat waves that year
when we were looking for a new housing
In the meanwhile we were at a friend's home who was beautiful
but we weren't making love and undoubtedly it was due to the weather
or it was that we weren't home and you were surprised at this
But I knew that man is a more fragile engineering
than the complicated devices that can be seen in the silent museums
and which are oscillating without a noise and are mysteriously useful

You just were starting to work again and you were struggling
We were just passing at Colline's place who was beautiful
sometimes we caught her naked and we were looking at her
lovingly in her sleep and all three we liked one another
But we weren't making love and maybe out of shyness
because it'd have started up one of those turned off device somewhere.
Although we were loving one another, things are so simple
and those devices that malfunction for the slightest thing are not complicated

I don't know. Oh, I do not know why I'm writing all this
To set up a net accross my life that is taking me away
It was hot in that appartment, we weren't breathing anymore
we were in an elevated interlude of a building in our life
One day, I tell myself, maybe we will finally have an house
I do not understand those people who can settle anywhere
when I look tirelessly with the closed head you know
for the place where I'll find my childhood back

On the head of the island between the two branches
and the years passing I would see them coming
and muddle up with my past, like in the whirlpools of the Loire
the water and then the water lazily will go die in the sands.

Do you believe that one day we will really have a house?
With a good friend and we will be able to have the strength to love each others.
We will love her without fear, remember it, it'll be even more beautiful
and more pure than a couple even like both of us.

It'll be like a meadow in the shadowed part of summer, around the evening
You won't be scared of thunderstorm nor of yourself especially
In the grass those useless devices of the museums would have been arranged
with pendulums, counterweights, copper machineries, bearings

And there would float one of those melodious songs that our parents were singing
Oh tell me, do you think we will be able to make this party, remember it.

Friday, January 10, 2014

Graeme Allwright - At the heart of the tree


Original Title: "Au coeur de l'arbre"

Text: Maurice Cocagnac
Year: 1979
At the heart of the tree, there is the fruit
At the heart of the fruit, there is the seed
At the heart of the seeds, there is life
And the next season

At the heart of man, there is love
At the heart of love, there is sorrow
At the heart of sorrows, there is the day
That morning brings back

At the heart of the tree, there is wood
At the heart of wood, there is the plank
And from two planks, a cross is made
that holds God in its branches

At the heart of shadow, there is the night
At the hearts of nights, it's your absence
If I fall asleep, your light shines
You are in the silence

Pia Colombo - Maurice Fanon - An evening of May


Original Title: "Un soir de mai"
Text: Maurice Fanon
Year: 1964

I remember
An evening of May
Not very long
That I had put
My slippers in yours
And your bed in mine

An evening of May
Already in bed
Done loving
And in your arms
Like a wet blade of grass
I was swinging

Two men
Entered in the bedroom
Two men
The hat askew
Two men
Without knocking, they entered
The boot first
The police and its clerk
Two men
I think they hit you

And on my lips
The last kiss
That you gave me
Without kissing me
Handcuffs around the hands
and the eyes in mine
And in my heart
That smile in tears
That you had
When they took you away
Like a wet flag
that was swaying

Gentlemen
Joined in
Gentlemen
the funny look
Gentlemen
The robe and the rapier
The cross and the benner
The sentence and its clerk
Gentlemen
I think they killed you

If you come back from it
O, I promise you
I will make you
a very beautiful evening of May
My slippers in yours
And your bed in mine

An evening of May
Already in bed
Done loving
And in your arms
Like a wet blade of grass
I was swinging

Thursday, January 9, 2014

Edith Piaf - Francis Blanche - The prisoner of the Tower


Original Title: "Le Prisonnier de la Tour"
Text: Francis Blanche
Year: 1949

The prisoner of the Tower killed himself this morning,
Grandmother, we won't go to mass tomorrow
He threw himself from the Tower
While stretching out his hands to me
Grandmother, it seemed to me that I was sad

If the King knew that, Isabelle
Isabelle, if the King knew that
You'd never be allowed to the lace dress again,
Isabelle, if the King knew that

The prisoner of the Tower was my only friend
Grandmother, we won't go to mass today
He was my only love, the reason of my life
Grandmother, and my youth died with him

If the King knew that, Isabelle
Isabelle, if the King knew that
You'd never be allowed to the lace dress again
Isabelle, if the King knew that

The prisoner of the Tower every evening was waiting for me
Grandmother, we will never ever go to mass again
It's a sin that love is
And the world is a pity
Grandmother, my lover I loved has been killed

If the King knew that, Isabelle
Isabelle if the King knew that
You'd never be allowed to the lace dress again
Isabelle, if the King knew that

The prisoner of the Tower won't have a shroud
And nothing, nothing but a black hole where leaves rushes in
But me, I'll go every day, cry under the linden trees
And nothing, not even the King will stop my mourning

If the King knew that, Isabelle
He couldn't do anything else but to cry with you
Because he loved a beauty who wasn't for a King
And the beauty, Isabelle, was me.

Tuesday, December 31, 2013

Jacques Bertin - The sad woman



Original Title: "La femme triste"
Year: 1996
Give me a sad woman
Rich of her disappointed loves
The house on the side of the track
The good hostess, the raw milk

Who goes back up loaded with apples
From a garden already in winter
who doesn't laughs much, who likes men
And remembers that she suffered

Give me a slow woman
Give me true silences
Give me never lieing
The true trust, the "I loved"

Clock noise hauling in the shadow
What we learn to live with !
Faithful barge that does not sink
Never your beautiful inclination so long!

Then mint leaf, old furniture
True confidences, true cafés
Beautiful and heavy like an old piece of furniture
Give yourself suddenly completely

My hand protects this lamp
Give yourself slowly and I will believe in it
There is frost on your temples
In your eyes rises a tide

Everything lies, you know from going too fast
O the sighs never soared!
I absolve your sadness, I hesitate
Give me this veiled voice

Of the wrong that has been done to you formerly
You will talk to me, your lovers
or you will be quiet, then the war
You will talk. Everything that lies

The cannonades in the plain
The handsome boys, the brass bands
behind the curtain of sorrows
O miracle of abandonements

The coat in the water, the widowhood
Throw your age in this bal
Make a vine shoot of your hurt
To burn take your torments

Léo Ferré - You never say anything

Original Title: " Tu ne dis jamais rien " Year: 1971 I see the world a bit like one sees the unbelievable This what the unbeli...