Monday, November 19, 2018

Jean Ferrat - Song for you


Original Title: "Chanson pour toi"
Text: Michelle Senlis
Year: 1966
When dawn thinks it's Matisse
When butterflies lose their pleats
Like to the flower of the pomegranate tree

When the first fragile sun
Hits on the closed shutters of the city
One by one to wake them up

When the first horse who trots
Has smoke under the boots
Some soil under the shoes

I open my eyes and I see you
I open my eyes and I believe you
I open my eyes and it's for you
That I want to live, my love

When noon thinks it's Cézanne
That it puts wind in the plane trees
And some blue in the olive trees

When all the herds take fright
That heat takes them, lays them down
Under the thin shadow of a fig tree

When all the streets are deserted
That none offers a green square
A shelter, a shadow, a path

I open my eyes and I see you
I open my eyes and I believe you
I open my eyes and it's for you
That I want to live, my love

When the evening turns its cliffs blue
Like a Japanese print
Like a Renoir, like a Manet

When the drunk sun capsizes
In the ocean and stretches out
Like an unfolded fan

When everything is metamorphosed
And that only the scent of the roses
Keeps exacerbating

I open my eyes and I see you
I open my eyes, I stretch out my arms
I open my eyes and it's for you
That I want to live, my love

My love

Sunday, November 11, 2018

Jean Ferrat - Everything I love


Original Title: "Tout ce que j'aime"
Year: 1970
The sea and the birds flew from sleep
The thresold stone worn out by the steps of the seasons
Roses of foam and bright red fruits
The wind dreaming over my house
The watching fire
The fishes' gold
The sun
The harvests

Everything I love
Everything I love in the hollow of the hands

Fights of yesterday, fights always started over
First shout of life, seeds of the future
One step further towards beauty
Real dreams going to blossom
The won hope
Being able to unite
Goodness
To rebuild

Everything I love
Everything I love leads to tomorrow

The taste of living finally without moderation, without borders
The reasons of love, the reasons of life
Two arms like a big open book
A song against oblivion
Rightful angers
Conquered mysteries
The light
The infinity

Everything I love
Everything I love belongs to you

Saturday, November 10, 2018

Graeme Allwright - Leonard Cohen - Suzanne


Text: Leonard Cohen (1966)
Year: 1967
Suzanne takes you to listen to the mermaids
She takes you by the hand
To spend an endless night
You know she is half crazy
That's why you want to stay

On a silver plate
She serves you jasmine Tea
And when you want to tell her
That you have no love for her
She calls you in her waves
And lets the sea answer
That you have always been in love with her

You want to stay by her side
Now you are not afraid anymore
To travel with closed eyes
A flame is burning in your heart

He was a fisherman who came over land
Who has watched a very long time
From the top of a lonely tower
And when he understood that only
Lost men were seeing him
He said he would sail
Until the waves free us
But he himself was broken
Way before the sky opens
Neglected and almost a man
He sank under your wisdom
Like a stone

You want to stay by her side
Now you are not afraid anymore
To travel with closed eyes
A flame is burning in your heart

Suzanne takes you to listen to the mermaids
She takes you by the hand
To spend an endless night
The sun is flowing like honey
Over Our Lady of the Tears
She shows you where to look for
Among the trashes and the flowers
In the weeds there are dreams
Of children in the early morning
Who lean over towards love
They always lean over like that
And Suzanne holds the mirror

You want to stay by her side
Now you are not afraid anymore
To travel with closed eyes
A strange wound in your heart

Friday, November 9, 2018

Serge Reggiani - Apollinaire - Under Mirabeau bridge

Serge Reggiani's version

Original Title: "Sous le pont Mirabeau"
Text: Guillaume Apollinaire
Music: Léo Ferré
Year: 1953 (Léo Ferré's version),1972 (Reggiani's version)

Under Mirabeau bridge flows the Seine
So does our loves
Must I remember it
Joy always comes after sorrow

Come the night the hour rings
The days go away I remain

Hands in hands let's keep facing one another
While under the bridge
of our arms pass
Of eternal gazes the wave is so weary

Come the night the hour rings
The days go away I remain

Love goes away like that running water
Love goes away
How slow life is
And how violent hope is

Come the night the hour rings
The days go away, I remain

Pass the days and pass the weeks
Nor time passed
Nor loves come back
Under Mirabeau bridge flows the Seine

Come the night the hour rings
The days go away I remain
Léo Ferré's version:


Yvette Giraud's version:

Friday, October 5, 2018

Charles Aznavour - From now on


Original Title: "Désormais"
Year: 1969
From now on, we won't be seen together anymore
From now on, my heart will live under the rubbles
Of this world which looks like us
And which has been devastated by time

From now on, my voice won't say "I love you" anymore
From now on, I who wanted to become your shadow
I'll be the shadow of my own self
My hand separated from your hand

Never more, will we bite the same fruit
Will we sleep in the same bed
Will we do the same gestures
Never more, will we know the same fear
To see our happiness flee
And incidentally...From now on.

From now on, people will see us one without the other
From now on, we will change our habits
And those words I believed ours
You will tell them between other arms

From now on, I will keep my door closed
From now on, locked in my loneliness
I'll hang out among things
Which will still be talking about you

Never more, will we bite the same fruit
Will we sleep in the same bed
Will we do the same gestures
Never more, will we know the same fear
To see our happiness flee
And incidentally...From now on.

We won't be seen together anymore
We won't be seen together anymore

Live version:

Sunday, September 30, 2018

Monique Morelli - Villon - The legacy


Original Title: "L'an quatre cent cinquante six (Le Lais)"
Text: François Villon
Music: Lino Léonardi
Year: 1974
Quite a difficult translation, will need a rework
Year Fourteen hundred fifty six
I, François Villon, student
Considered, having stale sense,
The bit between the teeth, being straightforward
That we must advise his work ,
Like Vegetius says
Wise Roman, big conseillor
Or else we are mistaken ...

In those times, I talked about,
Around Christmas, dead seasons,
That the wolves live of the wind,
And that we hold ourself in our home
For the wintry weather, near the brand
Come to me the desire to break
The very loving prison
Which always was unbreaking my heart

I did it in such a way
Seeing her in front of my eyes
Agreeing to my undoing
Without anything being better for her
Of which I mourn and complain to the sky
By requesting vengeance of her
To all the victorious gods
And alleviation of the love grief

And if I took in my favor
Those sweet regrets and pretty pretenses
Of very disappointing taste,
Piercing through me up to the sides
Fine they have their white feet towards me
And fail me when in great need
Seed, I must, other complaints
And hit in another corner

The look of That one took me
Who was perfedious and tough to me
Without this would have any contempt
Wants and commands that I endure
Death and that I do not last anymore
If I see no other assistance but in fleeing
Break up the keen binding
Without hearing my pious regrets!

To obviate to those dangers
The best for me is, I believe, to go away
Farewell! I'm going to Angers
As she does not want to grant me
Her grace, nor abandoning me
By her, die the healthy limbs
Deep inside, I am a martyr lover
Among the loving saints!

Friday, August 10, 2018

Léo Ferré - Caussimon - Nights of absence


Original Title: "Nuits d'absence"
Text: Jean-Roger Caussimon
Year: 1985

There are nights when I go away
Discretely, secretely
My image alone is present
It has my forehead, my clothes...
It's my double in that mirror
It's my cinema stand-in
To that reflection replacing me
You'd swear I'm there

But I fly over in a hang-glider
The blue tops of the Pyrénées
In Andorra-The-Catalan
I let my destiny go...
I trample a rye field
Or maybe a wheat field
In the air, I've met eagles
And I thought I looked like them...

The summer wind, sometimes, carry me away
Too far, it's a risk to take
In the tumult of the arena's
I'm everything which must die
I am the poor nag
Belly opened by a bull
I'm the bull who falters
I'm the fear...of the torrero
Weekday or is it Sunday?
All shivering in the thaw
I'm on the edge of the White sea
In the white night of Arkhangelsk
I hail drunk sailors
As much from alcohol than sleep
"That bleak glare on the frost
Is if the moon...or the sun?"

The pale day saddens the furniture
And here it's, it's already tomorrow
The frost persists to the blind eyes
Of my dog which is looking for my hand...
And you, you sleep in the silence
Where, without me, you manage to recover
That calm face from childhood
Which moved me...to the point of crying...

There are nights when I go away
Discretely, secretely
My image alone is present
It has my forehead, my clothes...
It's my double in that mirror
It's my cinema stand-in
To that reflection replacing me
You'd swear I'm there

There are nights when I go away
Discretely, secretely
My image alone is present
It has my forehead, my clothes...
It's my double in that mirror
It's my cinema stand-in
To that reflection replacing me
You'd swear I'm there

Léo Ferré - You never say anything

Original Title: " Tu ne dis jamais rien " Year: 1971 I see the world a bit like one sees the unbelievable This what the unbeli...